كيفية ملء الإقرار
Superfast أو FastBox أو Express
للتعريفات Superfast أو FastBox أو Express
القواعد الأساسية:
1. كل ما يمكن أخذه من بطاقة المنتج في المتجر – يجب أخذه من بطاقة المنتج في المتجر.
2. كل ما يجب ملؤه باللغة الروسية – يجب ملؤه بأقصى قدر من الوضوح لموظفي الجمارك. حتى يفهم موظف الجمارك دون معرفة اللغة الإنجليزية ما يوجد بالضبط في طردك.
مثال على ملء الإقرار.
كمثال، نأخذ صفحة الفيتامينات على iherb. انتبه إلى لقطات الشاشة، حيث أظهرنا بالأرقام ما يجب إدراجه وأين من صفحة المنتج إلى الإقرار.
لملء الإقرار بأقصى قدر من الدقة، يجب فتح صفحة المنتج في المتجر ونسخ جميع المعلومات منها، باستثناء بند “الاسم والوصف بالروسية”، الذي سنعود إليه لاحقًا.
إليك ما يجب أن يظهر في النهاية:
هذا مهم! في البند 5 يُذكر دائمًا التكلفة الإجمالية للبضائع. إذا طلبت علبتين من الفيتامينات، فاكتب هنا التكلفة للعلبتين، وليس للواحدة.
بعد نسخ جميع البيانات الموجودة بالفعل في صفحة المنتج بالمتجر، ننتقل إلى السطر رقم اثنين.
هذا مهم! يجب أن يفهم موظف الجمارك أو الوسيط الجمركي ما يوجد في طردك، حتى لو لم يكن يعرف اللغة الإنجليزية.
لذلك،
Potassium Plus Iodine, 180 Tablets
يجب وصفه بالروسية كالتالي:
فيتامينات بوتاسيوم + يود، 180 كبسولة
أضف هذا إلى بطاقة المنتج.
هذا كل شيء. اضغط “حفظ” وانتقل إلى السلعة التالية.
ميزات ملء الاسم والكمية إذا اشتريت لوطًا من عدة عبوات بضائع.
إذا كان الطرد يحتوي على بضائع بيعت كلوط واحد، فيجب في الإقرار في البند 2 باللغة الروسية الإشارة إلى أنه لوط.
على سبيل المثال، اشتريت معجون أسنان على أمازون وكان في العبوة 3 معاجين.
Crest Complete Multi-Benefit Whitening + Scope Minty Fresh Flavor Toothpaste 2.7 Oz, Pack of 3
في الإقرار باللغة الروسية يجب الإشارة إلى أنه لوط من عدة سلع:
معجون أسنان مبيض كريست بنكهة النعناع المنعش، لوط من 3 قطع.
وفي الوقت نفسه، إذا كانت لديك عبوة واحدة من ثلاث معاجين – في “الكمية” يجب الإشارة إلى 1 قطعة.
مثال آخر.
Crest Scope | Mini Brushes--Disposable Toothbrushes with Toothpaste and Pick for Work or Travel (12 count, 6 Pack (12 Brushes))
مجموعة السفر: فرشاة أسنان ومعجون أسنان كريست سكوب. 2 قطعة في العبوة.
في بند “الكمية” يجب كتابة 6 قطع.
أمثلة أخرى على تشكيل أسماء السلع الروسية التي قد تفيدك.
Portable gaming console Steam Deck, 64GB
جهاز ألعاب محمول ستيم ديك، 64 غيغابايت
New Balance Women's 237 V1 Classic Sneaker
أحذية رياضية نسائية نيو بالانس موديل 237
Kid Lightweight Colorblock Packable Windbreaker
جاكيت رياح خفيف للأطفال كولوربلوك
Levi's Women's Classic Bootcut Jeans
جينز نسائي كلاسيكي ليفايس
LOL Surprise Glitter Color Change Doll with 5 Surprises
دمية لول لامعة في كرة 5 مفاجآت
PUMA Women's Performance Cat Tee
تيشيرت نسائي بوما برسومات
للتعريفات Universal EMS
القواعد الأساسية:
1. يتوفر في الإقرار خمسة أسطر فقط.
2. إذا كان لديك خمس سلع أو أقل، عند ملء الإقرار اختصر اسم السلعة إلى كلمتين أو ثلاث فقط. على سبيل المثال:
Samsung Galaxy Watch بدلاً من Samsung Galaxy Watch 6 Classic (47mm, GPS) 1.5" Super AMOLED
Headphones بدلاً من Skullcandy Indy Fuel Wireless Earbud Headphones
Shoes Burton بدلاً من Burton II Shoes hotter Mens 9.5US
3. إذا كان عدد السلع أكثر من خمس وكانت مختلفة، اتبع التعليمات:
إذا كان الأمر يتعلق بالملابس أو الأحذية، يُسمح بالاختصار إلى نوع الملابس:
يمكن دمج التيشيرتات (حتى لو كانت من ماركات مختلفة) تحت كلمة t-shirts وتسجيل الكمية والتكلفة الإجمالية. والجينز تحت كلمة Jeans وهكذا.
أما الأجهزة التقنية فيجب تسجيلها كما هو موضح في البند 2.
لذلك، إذا كان لديك في الطرد وحدتا كونسول محمول متطابقتان – يمكنك دمجهما في سطر واحد.
أما إذا كان لديك في الطرد وحدتا كونسول محمول مختلفتان (مثل Steam Deck وNintendo Switch) – فيجب تسجيل كل واحدة في سطر منفصل من الإقرار.
4. لا يجوز الكتابة بالنقحرة، لأنه من المهم أن يفهم موظف الجمارك الناطق بالإنجليزية ما يوجد في الطرد. على سبيل المثال:
Shoes – جيد، Obuv – غير مناسب
Phones – جيد، telefoni – غير مناسب
5. لا تستخدم رموزًا أو أرقامًا أو علامات. استخدم الحروف فقط لوصف السلع في الإقرار.
6. لتسهيل ابتكار اسم الفئة بالإنجليزية – استخدم مترجمًا، مثل deepl.com
7. إذا كان عدد السلع في طردك أكبر مما يمكن استيعابه في خمسة أسطر من الإقرار – يجب طلب تقسيم الطرد.
8. لا يُسمح بإرسال أكثر من بطاريتين في طرد واحد، ولا يجوز إرسال البطاريات منفصلة عن السلعة.
مثال على ملء الإقرار.
لملء الإقرار بشكل صحيح لتعريفة Universal EMS افتح صفحة المنتج.
على سبيل المثال، تملأ الإقرار لكونسول Valve Steam Desk 64gb، نتجاهل الأرقام واسم الكونسول والعلامة التجارية المصنعة ولا يتبقى شيء من الاسم. إذن، نحتاج إلى وصف ما هي هذه القطعة بأنفسنا، إذا شرحنا وظيفتها لشخص لا يعني له اسم Steam Desk شيئًا. في حالتنا – هي كونسول ألعاب محمول. نترجم إلى الإنجليزية ونكتب Portable gaming console.
هذا كل شيء. تبقى الضغط على “حفظ”. إذا كانت لديك أسئلة حول الملء – اسأل في الدردشة على الموقع. هذه أسرع طريقة للحصول على إجابة على السؤال وفعل كل شيء بشكل صحيح من المرة الأولى.
للتعريفة Econom
القواعد الأساسية:
1. عند ملء الإقرار اختصر اسم السلعة فقط إلى كلمتين أو ثلاث. على سبيل المثال:
Samsung Galaxy Watch بدلاً من Samsung Galaxy Watch 6 Classic (47mm, GPS) 1.5" Super AMOLED
Headphones بدلاً من Skullcandy Indy Fuel Wireless Earbud Headphones
Shoes Burton بدلاً من Burton II Shoes hotter Mens 9.5US
2. يمكن كتابة الفئة بدلاً من السلعة. على سبيل المثال:
الجينز والتيشيرتات – كلها ملابس (Clothes)
الأحذية الرياضية والأحذية – أحذية (Shoes)
3. من غير المرغوب الكتابة بالنقحرة، لأنه من المهم أن يفهم موظف الجمارك الناطق بالإنجليزية ما يوجد في الطرد. على سبيل المثال:
Shoes – جيد، Obuv – غير مناسب
t-shirts – جيد، mayki – غير مناسب
4. لتسهيل ابتكار اسم الفئة بالإنجليزية – استخدم مترجمًا، مثل deepl.com
مثال على ملء الإقرار.
لملء الإقرار بشكل صحيح للتعريفات Econom وEconom lite وEMS Russia، افتح صفحة المنتج.
انسخ الاسم (1).
اكتب الكمية (2) والتكلفة الإجمالية (3) للبضائع.
على سبيل المثال، تملأ الإقرار لهذا الطقم من كارترز، فقط انسخ كامل اسم السلعة. حدد الكمية والتكلفة الإجمالية.
إذا اشتريت بالإضافة إلى الطقم وتريد إرسال عدة أغراض أطفال أخرى في نفس الطرد، يمكنك دمج هذه السلع في فئة وتسجيلها في سطر واحد في الإقرار.
كل هذه ملابس أطفال، لذا يجب ملء سطور الإقرار كالتالي:
الاسم: Kids clothes
الكمية: 10
التكلفة الإجمالية: 200
هذا كل شيء. تبقى الضغط على “حفظ”. إذا كانت لديك أسئلة حول الملء – اسأل في الدردشة على الموقع. هذه أسرع طريقة للحصول على إجابة على السؤال وفعل كل شيء بشكل صحيح من المرة الأولى. .
للتعريفة CDEK KZ ONE
القواعد الأساسية:
1. كل ما يمكن أخذه من بطاقة المنتج في المتجر – يجب أخذه من بطاقة المنتج في المتجر.
2. كل ما يجب ملؤه باللغة الروسية – يجب ملؤه بأقصى قدر من الوضوح لموظفي الجمارك. حتى يفهم موظف الجمارك دون معرفة اللغة الإنجليزية ما يوجد بالضبط في طردك.
مثال على ملء الإقرار.
كمثال، نأخذ صفحة التيشيرتات على 6pm.com. انتبه إلى لقطات الشاشة، حيث أظهرنا بالأرقام ما يجب إدراجه وأين من صفحة المنتج إلى الإقرار.
لملء الإقرار بأقصى قدر من الدقة، يجب فتح صفحة المنتج في المتجر ونسخ جميع المعلومات منها.
على سبيل المثال، تملأ الإقرار لتيشيرت من موقع 6pm.com
1. رابط الموقع: https://www.6pm.com/
2. اسم السلعة بالإنجليزية
3. نترجم الاسم Polo Ralph Lauren Classic إلى الروسية بحرية لكن بوضوح وبتفاصيل: تيشيرت رجالي كلاسيكي بولو رالف لورين.
4. الكمية: 1
5. التكلفة الإجمالية، $: 63
6. الرقم المرجعي (ASIN أو SKU)
7. اسم العلامة التجارية بالإنجليزية: Polo Ralph Lauren
الآن اضغط “حفظ” وانتقل إلى السلعة التالية.
إذا كانت لديك أسئلة حول ملء الإقرار تأكد من توضيحها في الدردشة على الموقع. هذه أبسط وأسرع طريقة للحصول على إجابة على السؤال وفعل كل شيء بشكل صحيح من المرة الأولى.
